Ich habe ein neues Logo für die Ecke oben rechts erstellt. Das Ganze hat deutlich mehr Arbeit gekostet, als eigentlich für so etwas simples nötig sein sollte. Nur kamen bei mir ständig nur verpixelte Zeichen heraus, die an Hässlichkeit kaum zu übertreffen waren. Das Jetzige ist aber okay, denke ich.
并不 wird bingbu (ja, echt witzig) ausgesprochen und bedeutet nun tatsächlich “überhaupt nicht”, was ja nun “wirklich nicht” ziemlich nahe liegt. Das vorherige 不真正 war eine von mir erdachte Sache, von der ich aber nie genau wusste, ob sie eigentlich stimmt. 真正 ist nämlich viel eher “echt”, “wahr” und “real”, also meinem Sprachgefühl nach ein anderes “wirklich” als das, was gemeint ist – nämlich ein verstärkendes. Okay, darüber könnte man jetzt wahrscheinlich noch einige Stunden philosophieren. Aber 真正 mit 不 zu verneinen geht bestimmt nicht und damit hat sich die Sache eh schon.
Leider ist 并 ein echt banales, langweiliges Zeichen. Aber dafür kann es sicherlich nichts.
0 Kommentare zu “Überhaupt nicht”