Nach langem habe ich mal wieder ein besonders geiles Zeichen entdeckt. Es ist 异 (Yi) und bedeutet “anders”, aber mehr im Sinne von “seltsam” oder “ungewöhnlich”. Letzteres ist demnach im modernen Chinesisch auch 异常 (Yichang). Das Coole an dem Zeichen ist nun folgende Entwicklung und die Erklärung dazu:
The full form [yi] is 田 over 共. It depicted a person wearing a scary mask (the head is like that of 鬼 ‘demon’), waving hands in the air. Strange, different. The simple form 异 is 巳 yi phonetic over 廾 ‘two hands’. It is over two thousand years old (说文).
(natürlich aus Wenlin, woher auch sonst?)
0 Kommentare zu “Yi: anders”