Gerade bin ich durch Kim Schiefer auf ein Foto und dessen Untertitel bei der Süddeutschen aufmerksam geworden und das finde ich so gut, dass ich es einfach hier gleich nochmal poste.
“Was deutsche Sportler bei Olympia tragen werden” ist unter anderem eine solche weiße Sportjacke mit den wahnsinnig abgefahrenen Schriftzeichen “德国” hinten drauf. Die Süddeutsche untertitelt das nun mit “Die chinesischen Schriftzeichen stehen für “Glück” und “Erfolg” – na dann!”.
Das ist… nun ja – falsch. 
德 ist die “Tugend”, 国 heißt “Land” – Zusammen schlichtweg “Deutschland”. Jemanden mit zwei bis drei Stunden Chinesischunterricht zu fragen, hätte schon gereicht.
kommentiert