Vielleicht ist es ja noch jemandem sonst aufgefallen bei der Schlussfeier vorhin. Liu Qi, der Vorsitzende des Pekinger Organisationskomittees (BOCOG) hatte etwas Probleme mit seinem Text bei seiner Rede vor der Jaques Rogges. Er hat sich an der einen und anderen Stelle versprochen.
Später in seiner Rede möchte er allen danken und sagt dann: “同志…朋友们…！” Leider kann ich mich an den genauen restlichen Text nicht mehr erinnern und die Videos auf den einschlägigen Seiten gibt es noch nicht. Jedenfalls hat er ganz offensichtlich das Wort 朋友们, “Freunde” durch 同志们, “Genossen” ersetzen wollen – Ganz gewohnheitsgemäß also, wie er es nunmal aus dem Politbüro kennt. Lustig. 
他应该说，同志们，朋友们。呵呵！