Im letzten Posting habe ich auf ein paar erwähnenswerte Punkte aus dem momentan sehr populären Essay von einem gewissen Herrn Li hingewiesen. So wahr seine Argumente im Kern auch sein mögen, will ich aber auf ein anderes Problem hinweisen. Auf eines, das die Chinesen betrifft. Es geht nämlich um den Artikel an sich und warum er existieren und sich so schnell verbreiten kann. Warum es überhaupt eine große Debatte in China über westliche Medien gibt. Und warum das im Westen nicht möglich ist.
Ein Kommentar zu dem Essay lautet folgendermaßen: 我们不再迷信西方媒体的原因，正是西方媒体不客观、公正报道中国，严重伤害我们自尊心的做法。Übersetzt: Der Grund warum wir den westlichen Medien nicht mehr blind vertrauen ist der, dass sie nicht objektiv und nicht fair über China berichten und dabei ernsthaft unser Selbstwertgefühl verletzen.
Im Artikel selbst steht außerdem auch 西方媒体可能并没有意识到，你们正在失去中国！你们正在失去中国年轻一代对西方的崇拜和信任，而将他们推向民族主义立场。 Die westlichen Medien haben vielleicht noch überhaupt nicht realisiert, dass sie gerade dabei sind, China zu verlieren! Sie sind gerade dabei die junge Generation zu verlieren, die den Westen verehrt und ihm vertraut hat, und drängen sie hin zum Nationalismus.
Aber dabei stellt sich bei mir folgende Frage: Wie ist es denn überhaupt möglich, dass westliche Medienberichte, so ungerechtfertigt sie auch sein mögen, eine solche Reaktion auslösen können? Warum entstehen durch einige Berichte und Artikel solche emotionalen Ausbrüche gerade bei den jungen Chinesen, dass sogar von einer Verletzung des Selbstwertgefühls, der Ehre und der Würde die Rede sein kann?
Für mich als Deutschen ist es unbegreiflich, dass ich mich persönlich angegriffen fühlen könnte, dass meine Ehre schaden nimmt, wenn schlecht über Deutschland gesprochen wird. Mir ist das kurz gesagt echt völlig egal. Meine Nationalität bestimmt meine Persönlichkeit verhältnismäßig wenig. Und selbst wenn wirklich sehr fiese Berichte über Deutschland veröffentlicht würden, ich würde wohl sehr schnell darüber hinwegsehen, es damit erklären, dass auch bei den Nachrichtenmagazinen Geld verdient werden muss und sich solche Berichte nunmal besser machen als Lobpreisungen. Die gibt es schließlich auch über westliche Staaten nur äußerst selten. China ist da absolut nichts besonderes. Und ja, vielleicht würde ich sogar anfangen darüber nachzudenken und womöglich sogar sagen: “Hey, da ist was dran.” Aber ich würde doch im Leben nicht auf die Straße gehen und vor ausländischen Supermarktketten demonstrieren. Es sind doch nur Zeitungsartikel, um die es hier geht… das ist nur Papier.
Das ist eine sehr persönliche Betrachtung der Dinge. Trotzdem bin ich mir sicher, dass die meisten Europäer ähnlich denken. Über fiese Berichte würde vielleicht gesprochen werden. Man würde sich kurz aufregen, vielleicht wundern, wie es dazu kommt – und es dann als Lappalie abtun. Vielleicht gäbe es noch ein paar Gegenartikel in den eigenen Zeitungen und dann wäre die Sache auch recht schnell wieder zu Ende. Bei längerem Hin- und her würde man es vielleicht als etwas verschobenes Bild der Ausländer betrachten, das sich schon wieder einrenken wird. Und wenn nicht, ist es auch egal. Es beeinflusst mich doch nicht in meinem täglichen Leben.
In China ist das offensichtlich anders. Die Leute fühlen sich durch so etwas verletzt. Es werden riesige Protestaktionen gestartet. Im Internet verbreiten sich Texte, wie der von Herrn Li, plötzlich rasend schnell. Woher kommt so etwas nur?
Ist es möglicherweise mangelndes Selbstvertrauen? Ist China einfach noch nicht locker genug, um mit dieser Kritik von Außen klar zu kommen? Einfach darüber hinwegzusehen, weil man selbst weiß, was man kann? Weil man eben gerade nicht die Meinung von Außen braucht, um sich selbst zu definieren? Ich glaube wirklich, dass es daran liegt. Die Chinesen meinen, diese Beurteilung von Außen zu brauchen. Das chinesische Selbstvertrauen ist noch nicht so stabil genug und lässt sich durch Außenmeinungen leicht zum Einsturz bringen.
Die Chinesen müssen lockerer werden. Lockerer im Umgang mit der Meinung von Außen. Egal wie diese aussieht, sie wird die Entwicklung in China sowieso nicht beeinflussen. Ein paar Berichte aus irgendeinem Land, das tausende von Kilometern weit weg ist, kann unmöglich das Selbstwertgefühl von 1.3 Milliarden Menschen beschädigen.
Aber hier ist es ja genauso wie bei Herrn Li. Es hat alles keinen Einfluss. Das Posting wurde in der falschen Sprache auf der falschen Webseite veröffentlicht. 对牛弹琴 － “Der Kuh das Qin-Instrument vorspielen” oder auch Perlen vor die Säue werfen.
« Zuklappen
kommentiert