Warum benutzen bei Big Brother Staffel 10¹ alle dauernd das Wort “Kopfkino” bzw. wieso fällt mir das so enorm (negativ) auf?
Anfangs wusste ich gar nicht, was Kopfkino eigentlich bedeuten sollte. Der Kontext umschiffte zumeist eine negative Vorstellung im Geiste des Kopfkino-Sagenden, die rein subjektiven Charakter hat und sich auf selbst nicht beeinflussbare oder nicht unmittelbar selbst nachprüfbare Gegebenheiten bezog. Das lasse ich mal als vorläufige Arbeitsdefinition so stehen.
Kopfkino passiert immer dann, wenn man nicht so recht weiß, wie die Dinge laufen, sich aber – aus welchen Gründen auch immer – viele Gedanken darüber macht.
Aber irgendetwas ist faul an diesem Wort. Aus irgendeinem Grund stößt es bei mir immer ganz widerlich auf, wenn ich es höre. Aber warum nur?
Es liegt erstens an der Selbstverständlichkeit mit der die Big Brother-Kandidaten das Wort in ihre Gespräche einbauen. Viele bekommen nicht einmal die einfachsten Satzkonstruktionen hin, verwenden falsche Wörter und deklinieren inkorrekt – aber “Kopfkino”, das kenne alle. Nicht ein einziges Mal habe ich jemanden nachfragen hören – “Hey Anne, was meinst du denn jetzt damit?” Auch wird es immer in den schändlichen Konstruktionen “Ich habe Kopfkino” oder “Das ist voll kopfkino” genutzt. Das geht schon sehr in die Richtung von “Ich habe Rücken“.
Zudem ist das Wort so unsympathisch und widerwärtig, weil es mir zwar neu vorkommt, aber sich tatsächlich als Synonym verächtlich im Schatten von “Fantasie” und “Grübeln” verbirgt und damit nur vorgibt, ein eigenständiges Phänomen darzustellen.
Meine fünfminütigen hoch wissenschaftlichen Recherchen haben ergeben, dass das Wort nicht im Duden steht. Zu Recht, wie ich finde. Auch in Wikipedia hat es nur einen läppischen Verweis auf “Imagination”, was natürlich falsch ist. Wie immer bei Wikipedia.
Ist diese Wort nun also wirklich neu? Hab ich da eine große linguistische Sensation entdeckt? Wann kam es in etwa auf? Oder ist es regional geprägt (unwahrscheinlich, weil die BB-Bewohner auch von überall her kommen)? Oder ist das alles doch einfach Ignoranz meinerseits?
¹ Ja, ich bin ein großer Freund dieser Sendung, gebe das hier öffentlich zu und werde nichts daran ändern.
Nun ja, “Kopfkino” dürfte für die (zwanghafte) bildliche Vorstellung von Geschehnissen o.ä. stehen, die man sich eigentlich lieber nicht so genau vorstellen würde – für bildliche Assoziationen, die man nicht mehr aus dem Kopf bekommt, verwandt den “Flashbacks” und “im Kopf ablaufenden Filmen” von Opfern posttraumatischer Belastungsstörungen, und dann im scherzhaft-übertragenen Sinne verwendet werden. Siehe dazu (in anderem Kontext) auch Reibe.
Ob das Wort regional oder in bestimmten (sub)kulturellen Milieus geprägt ist, mag ich nicht beurteilen; daß die Schauspieler bzw. Teilnehmer an dieser Sendung aus verschiedenen Regionen kommen, muß nicht zwingend dagegen sprechen, da sich Ausdrücke dieser Art teilweise schnell in (kleinen) sozialen Gruppen verbreiten. Als weitere Möglichkeit bleibt die Vorgabe durch die/eine Dialogregie.
An dem Wort kann ich im übrigen – für mich, ganz subjektiv – wenig Widerliches erkennen, an den von Dir angedeuteten Verwendungen allerdings durchaus; diese entsprechen allerdings dem zu erwartenden Sprachniveau (was die Sache nicht unbedingt weniger widerlich macht), und IMNSHO nehmen sich “Kopfkino”, dessen Verwendung in Wendungen wie “voll krass Kopfkino”, die Gespräche der Teilnehmer an sich, die Teilnehmer respektive deren Verhalten selbst und die ganze Sendung in dieser Hinsicht nichts – ich empfände es in allen Fällen als gleichermaßen grauenhaft, das ertragen zu müssen (wobei ich gestehen muß, mich ab und an einer gewissen zwanghaften Faszination nicht völlig entziehen zu können, weshalb ich Teile einiger Sendungen bereits genossen habe; das dürfte letztlich dasselbe Phänomen sein, das zum Gaffen bei tödlichen Verkehrsunfällen oder anderen schweren Unglücken führt …).
-thh
Hallo Thomas,
sehr interessant, dass der Begriff in Zusammenhang mit traumatischen Erlebnissen verwendet werden kann. Das ist den BB-Bewohnern vermutlich nicht so klar, hehe.
Mir ist allerdings eben gerade noch ein weiterer Grund eingefallen, warum mir das Wort so unangenehm ist. Der Begriff beschreibt offenbar immer nur negative Gedanken – allerdings, so banal das jetzt klingen mag, Kino finde ich eigentlich eine ziemlich tolle Sache. Die rein negative Bedeutung wird der Kombination aus Kopf und Kino deshalb einfach nicht gerecht.
Meinst du mit Dialogregie, dass die Gespräche “unecht” sind, also hier Schauspieler agieren, denen die Gespräche vorgegeben werden? Das Manipulation durch die entsprechenden Schnitte gemacht wird, ist offensichtlich, aber an einen kompletten Fake glaube ich wirklich nicht.
Hallo Smiss!
Wie geht’s dir? Mir geht’s gut, endlich umgezogen:D
Dein Email ist sehr interessant, deshalb moechte ich dich lieber anrufen, aber du warst nicht da:)
Hey,
vorneweg: Ich hab seit Jahren kein BB mehr gesehen und kann also da nicht mit reden aber ich persönlich habe einen positiven Gedanken bei “Kopfkino” … Ich selbst verwende den Begriff, wenn ich an eine lustige Szene denke und einfach loslache. Natürlich weiß niemand wieso … “Kopfkino” eben. Kino ist eine Form der Unterhaltung und diese Unterhaltung findet im Kopf statt. Zusagen “Das ist meine Phantasie” klingt für die Personen drumherum etwas uninteressanter als wenn man schmunzelnd “Kopfkino” entgegnet.
Ich erkenne an dem Wort “Kopfkino” nichts wiederliches …
Benutze es generell, wenn man sich etwas lustiges u./o. unangenehmes im kopf bildlich vorstellt.
Also eigendlich nichts schlimmes..?!
Muss da Holgi zustimmen (:
ehm… unter kopfkino stell ich mir vor, dass sich die fantasie aus irgend einer begebenheit ein bild macht und das iwie wieder gibt. Ich schreibe zb grade ein buch und habe voll oft kopfkino, wenn zb ich mir gedanken darübermache, wie eine person sterben könnte XD dann habe ich eine bildliche kleiche storry in meinem kopf. Kopfkino halt.