Wirklich nicht

Wieso gibt es keine einigermaßen übersichtliche Zeitleiste zu den chinesischen Dynastien? Wieso sind die Handvoll Zeitleisten entweder alle in Englisch (was manchmal problematisch ist) oder nicht frei verfügbar?

Mein Beitrag zur freien Information:

Die Einträge sind spärlich, aber übersichtlich. Es geht um die Dynastieabfolge und deren Daten, die sich damit leichter lernen lassen. (In meiner hier gezeigten Darstellung sind die Republiken auch Dynastien – naja, drücken wir der Vollständigkeit halber ein Auge zu…)

Noch besser ist vielleicht eine Leiste mit Karten (Achtung, die volle Größe des Bildes ist 5,1 MB groß und liegt bei Rapidshare):

Problematisch bei solchen Karten ist natürlich, dass sie immer nur einen festen Zeitpunkt darstellen können, wobei eine Zeitleiste ja eigentlich Phasen deutlich machen will. Aber das lässt sich nicht ändern. Die Karten sind übrigens alle von der Wikimedia und z.B. auch dort als GIF-Animation zu sehen. (CC-Lizenz: Ian Kiu)

Und eigentlich wäre es doch auch sinnvoll, wenn parallel einige Eckdaten der europäischen Geschichte gezeigt wären, damit man sehen kann, wo sich die Dynastien zeitlich in etwa abspielen:

(Die hier veröffentlichten Zeitleisten stehen hiermit auch unter CC-Lizenz und können unter Nennung des Urhebers vervielfältigt, verbreitet und bearbeitet werden.)

Eigentlich kenne ich den “Wortschatz” der Uni Leipzig schon sehr lange, habe mich aber noch nie wirklich damit beschäftigt und habe seinen enormen Nutzen bisher auch gar nicht verstanden. Jetzt aber vielleicht schon. Der Wortschatz bietet “korpus-basierte, monolinguale Wörterbücher” an, die er aus Zeitungen und zufällig ausgewählen Webseiten zusammenstellt. Diese Wörterbücher zeigen nun nicht Übersetzungen an, wie in einem normalen Wörterbuch, sondern “zusammenhängende” Wörter.

Das klingt alles sehr abstrakt und deshalb gebe ich ein Beispiel. Suche ich z.B. nach “Volkswagen”, kommt heraus: Porsche, Autobauer, VW, Wolfsburg, Kernmarke, bei, Pischetsrieder, Europas, DaimlerChrysler, BMW.

Das bedeutet schlichtweg, in einem Satz, in dem “Volkswagen” vorkommt, kommt auch auffällig häufig “Porsche”, “Autobauer”, “VW”, “Wolfsburg” usw. vor. Die Häufigkeiten werden dann ebenfalls ausgegeben.

Was bringt das Ganze nun?

Zum einen lassen sich so Kollokationen, also typische Wortverbindungen leicht finden. Zum Beispiel frage ich mich, wie man im Chinesischen ausdrückt “eine Chance nutzen”. Wie sollte ich das in einem normalen Wörterbuch finden? Ich kann nur nach “Chance” suchen und hoffen, dass zufällig ein Beispielsatz angegeben ist, der genau das aussagt. Das ist meistens nicht der Fall. Ich könnte bei Google verschiedene Kombinationen durchprobieren und schauen, welche am häufigsten vorkommt. Aber das ist zeitaufwändig und manchmal weiß man gar nicht das entsprechende Wort. In diesem Fall wäre mir nur “Chance” bekannt: 机会. Aber “nutzen” in diesem Zusammenhang? Keine Ahnung!

Die Lösung: Ich gebe 机会 im Wortschatz ein. Das Ergebnis dargestellt als lustige Mindmap:

(Quelle: Wortschatz Uni Leipzig)

Sie zeigt nun also an, welche Wörter besonders häufig mit 机会 zusammen im Satz vorkommen. Sehr wahrscheinlich gibt es auch eine Kombination, die “eine Chance nutzen” heißt, denn sicherlich existiert solch ein Ausdruck auch im Chinesischen. Ganz ohne Hintergrundwissen geht es zwar nun nicht, denn man muss sich nun immer noch für die richtige Kombination entscheiden. In diesem Fall ist es 把握, denn nur das ergibt hier Sinn. 把握机会 wäre also die richtige Kollokation für “eine Chance nutzen”. Das überprüft man dann im Zweifel doch nochmal per Google, ob es auch wirklich so häufig vorkommt. In diesem Fall tut es das.

Zum anderen kann man interessante Fragen statistisch beantworten. Zum Beispiel: War der Empfang des Dalai Lama durch Angela Merkel wirklich wichtig in China oder wurde das hier übertrieben dargestellt?

Suchen wir doch einfach mal nach 达赖, also “Dalai” im chinesischen Wortschatz. Ergebnis:

(Quelle: Wortschatz Uni Leipzig)

Man kann sehen: Besonders häufig im Zusammenhang mit “Dalai” kommt natürlich “Lama” vor. Das verwundert nun noch wirklich überhaupt nicht. Andere auffällig oft vorkommende Kombinationen mit dem Wort sind “Spaltung”, “Autonomie” oder auch “Unabhängigkeit”. Auch das ist noch nichts besonderes. Interessanter ist, dass bereits als 14.-häufigster Begriff der chinesische Name Angela Merkels “默克尔” vorkommt. Interessant und es bestätigt, dass der Besuch tatsächlich stark wahrgenommen wurde.

Ein anderes Beispiel: Essen Chinesen Hunde? Ich suche nach “狗”, also Hund und erhalte:

(Quelle: Wortschatz Uni Leipzig)

Keines der zusammenhängenden Wörter weist auf “Essen” hin. Es gibt “Tier”, “Haustier”, “Herrchen”, “(einen Hund) halten”, “Katze” usw.

Ich vergleiche dieses nun mit 猪, also “Schwein”:

(Quelle: Wortschatz Uni Leipzig)

Aha! Hier sieht die Sache anders aus. Sowohl 肉, als auch 猪肉 sind eng mit dem Schwein verbunden. Beide bedeuten “Fleisch” und “Schweinefleisch”. Daneben sind übrigens auch “Epidemie” und “krankheitserregend” häufig. Außerhalb der Grafik in der genaueren Übersicht steht auch noch 吃, also “essen”. Beim Hund gibt es das viel viel seltener (wenn auch nicht überhaupt nicht…).

Damit ist es also endlich bewiesen, der Hund korreliert in China fast gar nicht mit Essen!

Das klingt jetzt ganz witzig, aber die enorme Bedeutung, die dieser Wortschatz und andere technische Möglichkeiten zur automatischen Sprachverarbeitung im Zusammenhang mit dem Internet bieten, wird mir erst langsam klar. Z.B. kommt mir gerade die Idee so einen großen Begriff wie “Demokratie” innerhalb unterschiedlicher Sprachen und damit oft auch unterschiedlicher Kulturen zu untersuchen… Das Ganze von zu Hause mit dem Laptop auf dem Schoß. Ohne auch nur die kleinste Umfrage.

Eine der lustigsten Seiten für Chinesen könnte vielleicht hanzismatter.com sein. Dort wird fälschlicher Gebrauch chinesischer Zeichen von Westlern gezeigt und sich darüber lustig gemacht. Ohne Hemmungen zieht man dort über die Unwissenheit von ABClern her. Eine nicht nur lustige, sondern auch nachdenkenswürdige Angelegenheit für alle, die sich gerne über das Chinglisch auf Chinas Straßen wegeumeln.

Angeregt durch diese gute Idee habe ich selbst nachgeforscht und in die StudiVZ-Gruppe “Chinesische Zeichen als Tattoo” geguckt. Leider sind mir in einem dortigen Thread, wo jeder so seine Körperbildchen auf Fotos zeigt, gar nicht so viele grobe Fehler aufgefallen. Aber ich möchte hier einfach mal zum Spaße einen kleinen Überblick darüber geben, welche Zeichen denn ganz besonders gerne eintätowiert werden. Meine statistische Auswertung ergab folgende Verteilung, wobei nur die “Phänomene” aufgenommen worden, die mindestens dreimal vorkamen. Das Problem ist, zu entscheiden, ob Tattoos nun je nach Fall eine Zusammenstellung aus unterschiedlichsten Einzelzeichen oder doch ganze zusammengesetzte Begriffe sind. Das war nicht immer klar.

Hervorstechend ist ganz klar 爱, die Liebe. 36 Leute tätowierten sie sich auf unterschiedlichste Körperteile. Das ist doppelt soviel wie das zweitbeliebteste Zeichen 福, das Glück. Danach musste ich zusammenfassen: Viele Leute tätowieren sich auch ihren chinesischen Namen oder den eines anderen ein. Der Name war in allen Fällen die rein phonetische Übertragung, keiner hatte einen “echten” chinesischen Namen. Namen von anderen waren häufig Söhne und Töchter oder Schwestern oder natürlich auch Freund, Freundin (bzw. Ehegatten). 家 und 忠 für Familie und letzteres laut Aussage der Besitzer “Treue” kamen auch oft vor.

Beliebte Tiere sind gerade 虎 (Tiger), 龙 (Drache), 马 (Pferd) und auch der 狗 (Hund). 兔 (Hase) kam auch vor, aber nur da, wo auch gleichzeitig der Besitzer demselben Sternzeichen angehört. Klar, der Hase ist ja an sich auch ein total feiges Tier. Freiwillig will den niemand. Eigene Sternzeichen wurden übrigens auch recht häufig eintätowiert. Sowohl chinesische als auch westliche.

Das Zeichen 气 (Energie) kam meiner Meinung nach überraschend selten vor. Dieses wird wohl deutlich häufiger auf das eigene Auto geklebt, als dass man es sich tätowieren ließe.

Von der Kombination her war es für mich wirklich sehr enttäuschend. Häufig spritzten sich die Tattoobesitzer einfach nur die Zeichen, deren Bedeutung sie wohl für wichtig hielten, schlicht ohne Zusammenhang hintereinander. Ein Mädchen ließ sich z.B. 爱家马狗忠 schreiben. Das bedeutet aber eigentlich nur Liebe Familie Pferd Hund und Treue. Tierlieb ist sie scheinbar, Kreativität fehlt aber an allen Stellen. Langweilige Kombinationen wie 家福气 (Familie, Glück, Energie) waren sehr häufig. Einer hatte auch das Tatoo 马友谊 auf seinem Körper: Pferdefreundschaft. Naja, wenigstens mal was Neues.

Fehler gab es leider selten. Einer hat sich 兔, also Hase auf den Nacken tätowieren lassen, das Schriftzeichen ist aber falsch geschrieben. Außerdem hat sich eine Frau den Namen ihres Sohnes Rico ins Chinesische übersetzen lassen, wo dann 利寇， gesprochen lìkòu herauskam. Die Aussprache passt sehr gut, leider bedeutet 寇 aber Räuber und Gangster oder auch Feind. Vielleicht die weise Prophezeiung für die spätere Karriere ihres Sohnes.

Lernt ihr schon lange Chinesisch? Denkt ihr genau wie ich, dass euer Hörverständnis doch arg hakt? Versteht ihr nix, wenn Chinesen untereinander reden? Dann seid ihr hier wie immer genau richtig! Ich habe eine bestimmt ganz gute Quelle zum Üben entdeckt. Eine Übung für chinesische Alltagssprache, 家庭口语！

Eine wirklich äußerst populäre chinesische Serie heißt 家有儿女. Sie läuft schon seit Ewigkeiten im chinesischen Fernsehen auf fast allen Kanälen zu unterschiedlichen Zeiten. Es ist eine chinesische Sitcom und ich kann euch sagen, ich habe sie anfangs gehasst. Bis auf eine Lehrerin habe ich in China auch noch niemanden getroffen, der sie wirklich sehr gerne mag. Bei mir hat sich das aber komplett geändert. 家有儿女 ist wirklich super! Und sogar sehr lustig.

Warum ist nun gerade diese Serie so gut, um sein Hörverständnis zu verbessern?

• Die Charaktere sind hauptsächlich immer die gleichen fünf. Sie sind einfach gestrickt und haben typischen Rollen: Vater, Mutter, zwei Söhne, eine Tochter.
• Die Folgen sind kurz, jeweils nur 23 Minuten
• Die Charaktere sprechen wunderbares Pekingnisch. Auch mit dem typischen Genuschel, das 儿化: “我告儿你…！”
• Die Geschichten sind einfach. Sohn hat schlechtes Zeugnis, will es aber nicht zu Hause zeigen, fälscht Unterschrift, alles kommt heraus und er bekommt Ärger. So etwas z.B., zwar meistens übertrieben dargestellt, aber trotzdem direkt aus dem Leben.
• Nebenbei lernt man auch hin und wieder etwas über das chinesische Familienleben und das Leben als Schüler. Ich wusste z.B. bis vorgestern nicht, dass es 德育课, also Moralunterricht in Mittelschulen gibt (siehe Folge 46).
• Und das beste: man kann sämtliche Folgen im Internet anschauen.

Es ist zwar reines Alltagschinesisch, aber den Schwierigkeitsgrad halte ich trotzdem für ziemlich hoch. Nach unabhängig festgestellten Maßstäben eindeutig 高级. Das kommt natürlich vor allem durch die sehr flotte Sprechweise, typisches Verschlucken oder undeutlich Sprechen von Silben und natürlich zahlreiche Begriffe, die ich noch nicht gelernt habe. Es hilft hier wirklich, mit Kopfhörern zu gucken.

Wo kann man denn nun diese Serie im Internet ansehen? Ganz einfach: bei sina.com.cn. Um euch die Arbeit zu ersparen, habe ich die richtige Adresse herausgesucht, wo man von Folge 1 bis 100 alles sehen kann:

家有儿女 – Staffel 1 – Folgen 1-100

Alle Folgen sind mit chinesischen Untertiteln und so kann man bequem stoppen und nachlesen, wenn man etwas nicht verstanden hat.